1 00:00:44,040 --> 00:00:48,040 ввв.титлови.цом 2 00:00:51,040 --> 00:00:53,040 <и>Клара! 3 00:00:54,240 --> 00:00:56,320 Цлара! 4 00:00:57,920 --> 00:00:59,920 Стани, Цлара! 5 00:01:29,920 --> 00:01:33,280 ДАМА ИСПОД ВЕЛА 6 00:02:14,720 --> 00:02:17,440 <и>Никад те нисам видео га како овако плаче. 7 00:02:19,040 --> 00:02:21,040 <и>Да ли је ваш бол искрен? 8 00:02:22,080 --> 00:02:25,440 <и>Плаче јер је љут или те мучи савест? 9 00:02:28,480 --> 00:02:31,200 <и>Да ли си ме волео и покушао да ме спасиш 10 00:02:31,360 --> 00:02:33,760 <и>или сте ме обманули и преварили? 11 00:02:34,080 --> 00:02:36,320 <и>Значи, гурнуо си ме у реку. 12 00:03:20,000 --> 00:03:24,480 <и>Волио бих да могу рећи да Нисам мртав као што сви мислите. 13 00:03:29,440 --> 00:03:31,840 <и>Али прво морам да откријем целу истину. 14 00:03:33,120 --> 00:03:36,000 <и>Морам да сазнам шта је то уништио нашу љубав. 15 00:03:37,920 --> 00:03:40,320 <и>И да се вратим својој девојци. 16 00:03:40,640 --> 00:03:45,600 Да је заштити од тамних сенки који се крију у нашој породици. 17 00:03:49,440 --> 00:03:51,520 <и>Који се надвио изнад мене. 18 00:03:52,480 --> 00:03:56,480 <и>И од тада ми пријете мајка је умрла на нашем имању. 19 00:03:56,800 --> 00:03:59,040 <и>Док ме је правила. 20 00:04:14,720 --> 00:04:18,080 <б>Сан Леонардо имање пре много година 21 00:04:29,280 --> 00:04:31,680 Мир. тамо. Дакле. 22 00:04:35,360 --> 00:04:38,720 Шта се дешава, докторе? Зашто има толико крви? 23 00:04:38,880 --> 00:04:41,920 Друго дете. Близанци. Мушко и женско. 24 00:04:55,360 --> 00:04:58,560 Корнелије, сине мој. Урадићу ово за тебе. 25 00:04:59,520 --> 00:05:03,040 Схватиће кад буде велики. Па, захвалиће ми се. 26 00:05:07,360 --> 00:05:10,400 ТЕРМИНАТЕ РООТС 27 00:05:11,680 --> 00:05:16,000 Доктор је покушао да то заустави крварила, али није могао да је спаси. 28 00:05:17,120 --> 00:05:22,400 Знам како је изгубити особа за коју сте веома везани. 29 00:05:23,520 --> 00:05:27,360 То се не би десило да ме је послушала. 30 00:05:28,640 --> 00:05:31,200 Требало је да се породи у граду, а не овде. 31 00:05:34,080 --> 00:05:36,640 Хоће ли моје дете преживети? - Хоће! 32 00:05:37,600 --> 00:05:39,680 Чврста је и јака. 33 00:05:41,280 --> 00:05:43,360 То је женствено. 34 00:05:47,200 --> 00:05:49,600 Он је са твојом сестром Матилдом. 35 00:06:02,080 --> 00:06:04,080 Схх! 36 00:06:07,360 --> 00:06:09,360 Погледај је. Она је лепа. 37 00:06:13,760 --> 00:06:17,440 Елена је хтела да је позове Цлара. - Зови је како год хоћеш. 38 00:06:19,520 --> 00:06:22,080 И дајте сељацима. Они ће је подићи. 39 00:06:23,360 --> 00:06:25,600 Виторио, могу ли је задржати? 40 00:06:30,880 --> 00:06:34,880 Ако сте хтели ћерку, требали сте послушај ме и ожени се. 41 00:06:43,200 --> 00:06:46,400 Ваше ћемо подићи девојка као да је наша. 42 00:06:47,360 --> 00:06:49,440 Хвала. 43 00:07:04,960 --> 00:07:09,280 <и>Мој отац се одмах вратио у Тренто. Више није долазио на имање. 44 00:07:09,600 --> 00:07:14,080 <и>Упркос љубави сељака који су одгајао ме, још сам га чекао. 45 00:07:15,040 --> 00:07:18,400 <и>Чекала сам да ми се врати, у село. Шта је, куме? 46 00:07:18,560 --> 00:07:21,760 <и>Надао сам се да хоће дођи по мене. Неко долази? 47 00:07:21,920 --> 00:07:24,480 Да ме одведе кући са тобом. У колима? 48 00:07:24,640 --> 00:07:26,720 Мислиш да је то мој тата? 49 00:07:27,520 --> 00:07:29,760 Идеш ли са мном? 50 00:07:33,920 --> 00:07:38,720 <и>Мој отац се није вратио. - Гиованни! - Ево претпостављеног. 51 00:07:40,320 --> 00:07:44,960 <и>Један ми је стигао тог дана други поклон. - Поздрави господина Стаинерија. 52 00:07:45,440 --> 00:07:48,480 Не стиди се. - Добар дан, г. Стаинер. 53 00:07:49,920 --> 00:07:52,000 Очекивала сам мушкарца. 54 00:07:52,480 --> 00:07:55,680 За рад на терену вам је потребно� бити јак као човек. 55 00:07:56,800 --> 00:07:59,520 Шта ћемо са дететом? не знам. 56 00:08:00,800 --> 00:08:02,800 Приђи корак ближе. 57 00:08:04,480 --> 00:08:08,640 Дај ми руку. И то је то за тебе руковање? Снажно стисните. 58 00:08:09,440 --> 00:08:12,480 Јаче. Авај! Доста! Сломиће ми руку. 59 00:08:13,760 --> 00:08:18,560 Шта га храниш овде? Веома сте јаки. Као бик. Браво! 60 00:08:19,680 --> 00:08:21,920 Како се зове�? - Маттео. 61 00:08:22,400 --> 00:08:26,240 Господ нам га је послао на Матеј 21. септембра. 62 00:08:27,360 --> 00:08:29,440 Истог дана дошла је и наша тетка Клара. 63 00:08:32,320 --> 00:08:35,200 Она је наша ћерка мајстор. Али он живи са нама. 64 00:08:36,480 --> 00:08:39,200 Спаваћеш у истој соба, као да сте браћа. 65 00:09:27,040 --> 00:09:29,040 Боже. 66 00:09:30,720 --> 00:09:32,720 Не плашите се мрака? 67 00:09:33,760 --> 00:09:35,760 То је месец. 68 00:09:37,120 --> 00:09:40,000 Бојим се мрака. Поготово кад сам сам. 69 00:09:41,600 --> 00:09:44,800 Сама сам од рођења. - И ја. 70 00:09:48,960 --> 00:09:51,680 Можемо заједно буди сам, ако желиш? 71 00:10:00,160 --> 00:10:02,880 <и>То је било најмирније време мог живота. 72 00:10:03,520 --> 00:10:09,120 <и>Отац се никада није вратио на имање. Али ја сам имао село. Породица. 73 00:10:10,560 --> 00:10:12,640 <и>И имао сам Маттеа. 74 00:10:23,040 --> 00:10:26,760 шта он ради? - Погледај! Нашао сам га карта међу материним стварима. 75 00:10:27,320 --> 00:10:30,880 Могли бисмо да копамо тамо канал. Река би текла право. 76 00:10:31,040 --> 00:10:35,360 Цео рукавац би пресушио. - Па расли бисмо наводњавањем. 77 00:10:35,520 --> 00:10:38,080 Видиш? И моја мајка се тога сећала. 78 00:10:44,480 --> 00:10:46,560 Кад бих само могао да разговарам са оцем. 79 00:10:47,680 --> 00:10:49,760 узалуд. 80 00:10:53,440 --> 00:10:55,440 Не би те послушао. 81 00:10:57,080 --> 00:11:00,320 Да ли се икада запитате зашто? да ли су те родитељи оставили? 82 00:11:00,480 --> 00:11:03,680 Никад нећу сазнати. - Понекад размишљам о томе. 83 00:11:10,080 --> 00:11:12,080 Клара... 84 00:11:13,920 --> 00:11:16,800 Не треба му отац јер има мене. 85 00:11:18,880 --> 00:11:20,960 Знате ли то? - Знам. 86 00:11:23,360 --> 00:11:25,360 Цлара! 87 00:11:29,920 --> 00:11:33,280 Анита. - Хајде да оперемо веш. Идеш са нама? - Долазим. 88 00:11:44,640 --> 00:11:47,520 Извините. Узнемиравао сам те док сте били са Матеом. 89 00:11:47,680 --> 00:11:49,960 Не причамо ни о чему разговарали су са мном. 90 00:11:51,840 --> 00:11:55,040 Мартина, хладно је руку. Зар ти није добро? - Није. 91 00:11:55,840 --> 00:11:58,080 Врућа си. Раи! 92 00:11:59,040 --> 00:12:03,680 Слушај ме добро. Есцорт Мартина иди кући и реци мами да позове доктора. 93 00:12:07,040 --> 00:12:09,040 Пожурите и будите опрезни. 94 00:12:14,880 --> 00:12:18,240 Мадалена носи моју хаљину за празник 1. маја. 95 00:12:18,400 --> 00:12:22,560 Моја сукња је црвена. - Биће прелепа. - А какав ће бити твој? 96 00:12:22,720 --> 00:12:25,920 не знам. Мајка каже да нова хаљина је прескупа. 97 00:12:26,080 --> 00:12:28,960 Даћу ти мало своје тканине. 98 00:12:33,120 --> 00:12:35,520 Твој брат Корнелије долази. 99 00:12:50,400 --> 00:12:52,400 ко је то? 100 00:12:53,920 --> 00:12:55,920 Да ли је полудео? 101 00:13:12,480 --> 00:13:16,160 Добар дан. - Непажљиви сте. Могао си сломити коњу ногу. 102 00:13:16,320 --> 00:13:20,480 Он је млад. Мора се живети. Могу ли добити мало воде? - Изволи. 103 00:13:24,800 --> 00:13:26,800 Хвала. 104 00:13:27,680 --> 00:13:30,720 Да ли је питко? - Свиње пију и сви су здрави. 105 00:13:33,920 --> 00:13:35,920 Јеси ли увек тако дрзак? 106 00:13:37,880 --> 00:13:41,280 Само код градске господе. - Нема их много овде. 107 00:13:41,440 --> 00:13:45,920 То је разлог више што волим ову земљу. - Чекај! Нешто ти је на врату! - Шта? 108 00:13:46,080 --> 00:13:48,120 чекај! То пузи по теби. 109 00:13:48,240 --> 00:13:50,560 Не дирај ме! - То је мирис земље. 110 00:13:51,040 --> 00:13:53,280 Гуидо! -Долазим! 111 00:14:07,040 --> 00:14:09,920 Да ли те занима остало? својства? -Наравно. 112 00:14:13,920 --> 00:14:17,120 Ако ти се свиђа, пусти сељанко, могу ти поправити. 113 00:14:17,440 --> 00:14:20,640 То би ми одузело највише задовољство. Удварање. 114 00:14:23,840 --> 00:14:28,160 Цлара! Мартина се онесвестила. - Шта? Анита, донеси све. 115 00:14:28,640 --> 00:14:31,200 Без бриге. - Где је он? 116 00:14:39,520 --> 00:14:43,360 Као што сам се и бојао, рекао је говори о маларији. И то је повратак. 117 00:14:43,520 --> 00:14:47,200 Може бити фатално ако немојте одмах започети терапију кинином. 118 00:14:47,360 --> 00:14:51,200 Ако Мартина има, могли би је имати и остале. - Могуће је. 119 00:14:51,360 --> 00:14:54,280 Морам све да прегледам који су били у мозвари. 120 00:14:55,680 --> 00:14:59,360 Шта ћемо са кинином? - Узми га �у њему. Али треба нам много тога. 121 00:14:59,520 --> 00:15:01,520 И то је веома скупо. 122 00:15:02,240 --> 00:15:04,240 Хвала докторе. - Дужност. 123 00:15:07,680 --> 00:15:09,680 А да пита свог рођака? 124 00:15:10,880 --> 00:15:14,720 Ни њега није било брига имању или нама. - Пробај. 125 00:15:15,360 --> 00:15:17,640 Можда нама помози ако те пита�. 126 00:15:25,120 --> 00:15:29,760 Мора да ми помогне. - Заборави. - Не тражим сажаљење. Али размисли о томе. 127 00:15:29,920 --> 00:15:34,280 Епидемија би узела данак на имању велике тетке. - Уопште није исплативо. 128 00:15:34,400 --> 00:15:36,840 Било би да понекад послушај мој савет. 129 00:15:37,440 --> 00:15:40,640 Твој отац је имање веровао ми. Не теби. 130 00:15:44,280 --> 00:15:48,640 Можеш ли му бар дати до знања ко сам ја? рекао? - Да га занима ``шта мисли'', 131 00:15:48,800 --> 00:15:51,360 дошао би овде и питао би вас. зар не? 132 00:16:05,440 --> 00:16:07,520 Дивна животиња. Заиста. 133 00:16:09,600 --> 00:16:12,480 И није тешко да јаше, као што си рекао. 134 00:16:12,960 --> 00:16:14,960 Није. 135 00:16:17,280 --> 00:16:20,320 И имање! Честитамо! 136 00:16:21,760 --> 00:16:23,760 Мислио сам да презире село. 137 00:16:24,800 --> 00:16:27,680 И ја. -Наравно. Нема другог начина. 138 00:16:28,640 --> 00:16:31,360 У салонима Трента само о теби се прича. 139 00:16:31,680 --> 00:16:35,040 О твојој духовитости, харизму, велики успеси на суду. 140 00:16:35,360 --> 00:16:40,160 О твојој елеганцији. - То је завист најискренији облик дивљења. -То. 141 00:16:40,640 --> 00:16:42,640 Али теби мој не треба. 142 00:16:42,880 --> 00:16:46,080 Па да пређемо на посао због чега си ме позвао. 143 00:16:46,240 --> 00:16:51,680 Чујем да је жена инжењер Мидорфа твој драги пријатељ. Да ли је тако? 144 00:16:54,400 --> 00:16:57,440 Он жели железницу купити своју имовину? 145 00:16:59,040 --> 00:17:02,880 Налази се на савршеном месту за ново складиште угља. Видели сте. 146 00:17:03,040 --> 00:17:06,720 Али шта. Као што јесу и многа друга својства. 147 00:17:07,200 --> 00:17:11,200 Они су у овим случајевима одлучујући савет драгих пријатеља. 148 00:17:14,400 --> 00:17:16,400 Колико драги? 149 00:17:16,960 --> 00:17:19,360 Имам некакав дуг од 300 форинти. 150 00:17:20,480 --> 00:17:22,560 Жене или карте? - Има ли разлике? 151 00:17:25,280 --> 00:17:29,760 300 форинти је приличан износ. - Тако је! Ствар је права гњаважа. 152 00:17:30,720 --> 00:17:33,440 Али ја то мислим може се сматрати решеним. 153 00:17:35,040 --> 00:17:37,440 А сада се извињавам. Село је лепо, 154 00:17:37,600 --> 00:17:41,280 али највише од свега Мрзим да оседлам коња. Хвала. 155 00:17:42,080 --> 00:17:44,080 Желим вам добар посао! 156 00:17:44,160 --> 00:17:46,160 Боже. 157 00:17:50,240 --> 00:17:52,640 <б>Тренто - Палача Гранди 158 00:18:03,040 --> 00:18:07,680 Луиса, где ћеш? - Рекао си ми да служи у 6ест. -Добро. Иди. 159 00:18:12,800 --> 00:18:14,880 Душо, био сам забринут. 160 00:18:17,920 --> 00:18:19,920 Мирише на дуван. 161 00:18:20,320 --> 00:18:23,680 Пушио си, зар не? - Био сам у Сан Леонарду, мајка. 162 00:18:24,960 --> 00:18:27,040 И како је било? -Добро. 163 00:18:27,360 --> 00:18:29,360 Јеси ли видео Клару? -Наравно. 164 00:18:30,400 --> 00:18:32,480 Јеси ли успео? 165 00:18:33,440 --> 00:18:36,800 Где је ујак? -У радној соби, као и увек. 166 00:18:47,360 --> 00:18:52,320 Сметам ли ти, ујаче? - Зависи. - Ро�и�те ишло како смо се надали. 167 00:18:52,960 --> 00:18:56,640 Добро. - И ја сам био у Сану Леонарде. причао бих о томе. 168 00:19:01,120 --> 00:19:03,120 Веома лепо! Ново? 169 00:19:03,840 --> 00:19:07,200 Ако то може нешто да значи стар 230 милиона година. 170 00:19:08,960 --> 00:19:13,120 Шта сте хтели да ми кажете о имању? - Питам се зашто га чувамо. 171 00:19:13,280 --> 00:19:17,600 Земља мало даје, сељаци све су дрскији. - Ти си менаџер. 172 00:19:18,080 --> 00:19:21,760 Покушајте да будете поштовани. И пронађите начин да повећате зараду. 173 00:19:22,080 --> 00:19:24,640 могу боље, ако ми дозволиш�. 174 00:19:24,800 --> 00:19:29,280 Чуо сам да железница тражи земљиште за нова складишта угља. 175 00:19:29,760 --> 00:19:34,080 Биће то огроман посао. Сви ће земљопоседници полуде. 176 00:19:34,240 --> 00:19:37,120 Зашто би железница изабрао моју имовину? 177 00:19:37,280 --> 00:19:41,120 Зато што сам у вези са инжењером Мидорф, који води тај пројекат 178 00:19:41,280 --> 00:19:44,160 и могу га наговорити да са нама закључи уговор. 179 00:19:45,280 --> 00:19:48,320 Виторио, то је за тебе имање је изазвало велики бол. 180 00:19:48,640 --> 00:19:50,640 Лакнуће вам ако га продате. 181 00:19:50,720 --> 00:19:57,280 А профит би био мој и мој сине, прилика да ти се одужим. 182 00:19:57,600 --> 00:20:01,120 Увек си био такав драга, љубазна и великодушна. 183 00:20:01,440 --> 00:20:05,760 Послије сте нас примили у ову кућу смрт његовог брата... -Дужност. 184 00:20:06,880 --> 00:20:08,880 Може започети посао. -Добро. 185 00:20:09,120 --> 00:20:12,640 Узми то што је пре могуће тамо инжењер Мидорф. -Не. 186 00:20:20,160 --> 00:20:23,360 ићи ћу с њим. Имовина је моја. 187 00:20:44,800 --> 00:20:46,800 шта он ради? 188 00:20:48,000 --> 00:20:50,080 Клара, шта он ради? - Чекај. 189 00:21:01,280 --> 00:21:05,600 Он има друге идеје о томе како платити Мартинин кинин? - То је од мајке. 190 00:21:10,240 --> 00:21:12,480 Она би урадила исто. 191 00:21:12,800 --> 00:21:15,520 Куме, вечерас скупљамо сребрнину. 192 00:21:18,560 --> 00:21:20,560 Шта ће твој отац рећи? 193 00:21:21,280 --> 00:21:24,160 Мој отац више није жив врати се овамо. идемо. 194 00:21:30,080 --> 00:21:32,080 идемо. 195 00:22:16,840 --> 00:22:18,840 Елена. 196 00:22:23,080 --> 00:22:27,400 Сад си здрав, па можеш са мном опрати веш. Не могу сам. -То. 197 00:22:29,800 --> 00:22:31,800 Хвала. 198 00:22:34,600 --> 00:22:37,480 Одакле ти толики новац за кинин? 199 00:22:38,600 --> 00:22:40,600 Рецимо да сам га нашао. 200 00:22:52,840 --> 00:22:57,960 Хајде људи! Ово је звук напредак! И не треба вам стона храна. 201 00:22:58,280 --> 00:23:03,240 Чак ни пруга. Ништа није потребно. То је саобраћај будућности! 202 00:23:03,720 --> 00:23:07,880 Како сваки пут може бити све лепота? - Немој, тетка. шта је то 203 00:23:08,040 --> 00:23:11,080 Нови модел велоципеда. Купио сам га у Лондону. 204 00:23:11,240 --> 00:23:15,720 Зову га <и>безбедносни бицикл. Свића да ли ти - Дошао си из Трента са овим? 205 00:23:16,040 --> 00:23:18,120 наравно. - Колико ти је требало? 206 00:23:18,760 --> 00:23:20,760 Око 45 минута. 207 00:23:22,120 --> 00:23:25,960 Немогуће! - Болесна сам Требало је да га ставим у воз, 208 00:23:26,120 --> 00:23:31,080 Излазим у Сан Леонарду и педалирам до сада. -Брзо! И пријатно је. 209 00:23:31,240 --> 00:23:34,760 Ти си седео. - Зашто не покушати? -Не. - Хајде, Клара. 210 00:23:35,080 --> 00:23:37,320 Хајде. ја ћу ти помоћи. 211 00:23:37,960 --> 00:23:41,800 Седи. Помери ногу овамо. - А онда? - Једном ногом овде. 212 00:23:41,960 --> 00:23:45,480 Друго овде. Одлично. Јесте ли спремни? - Чекај! нисам. 213 00:23:45,960 --> 00:23:48,680 Лако је! Дакле, тако! 214 00:24:18,440 --> 00:24:23,080 какав сам био? - то јеси ли радио ових недеља? 215 00:24:24,040 --> 00:24:26,040 Много сам вежбао клавир. 216 00:24:26,280 --> 00:24:28,840 И прочитајте све књиге које си ми дао. 217 00:24:29,320 --> 00:24:32,200 Некако другачије свира. 218 00:24:33,320 --> 00:24:35,400 Нешто се догодило? - Није! 219 00:24:38,280 --> 00:24:40,280 Реци ми истину. -Не. 220 00:24:42,120 --> 00:24:45,000 И шта бих рекао? Само Корнелио је свратио. 221 00:24:45,320 --> 00:24:48,840 Наговорио сам га да некако сузбијамо епидемију, ништа. 222 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 Јеси ли рекао свом оцу? 223 00:24:51,240 --> 00:24:53,640 Мој отац? Никад га нисам видео. 224 00:24:55,400 --> 00:24:58,920 Он има право. ми живимо у Трент, дели нас 100 корака, 225 00:24:59,560 --> 00:25:02,000 а са мном није разговарао најмање 20 година. 226 00:25:02,120 --> 00:25:06,280 Зато што се нисам удала за мушкарца коју је изабрао за мене. Замислите! 227 00:25:07,080 --> 00:25:10,120 Како је моја мајка да ли би могао да живиш са неким таквим? 228 00:25:10,280 --> 00:25:13,000 Знала је са њим. Она га је учинила бољим. 229 00:25:19,560 --> 00:25:23,240 Пусти ме да седнем. Хајде да га играмо нешто заједно. - шта би ти свирао? 230 00:25:23,560 --> 00:25:26,920 Шта хоћеш. - Сада морам ово да вежбам. 231 00:25:29,960 --> 00:25:34,120 Овде је добро. - Тонио, овамо! -Шта ће бити постављено на врх? 232 00:25:34,600 --> 00:25:36,680 Награде. - Каква? 233 00:25:37,800 --> 00:25:41,960 Видиш то? То су награде за њих који ће сутра стићи до врха. 234 00:25:46,600 --> 00:25:50,280 А ово? - То је највреднија награда. 235 00:25:50,920 --> 00:25:55,240 Момак који киднапује младу даће него девојци коју највише воли. 236 00:25:55,400 --> 00:26:00,360 Клара, мислим да ово треба да знаш. - Шта? - Његово Господство... 237 00:26:00,840 --> 00:26:04,200 Твој отац је овде. Са још једним господином. 238 00:26:04,360 --> 00:26:08,360 Они су на терену. не знам зашто. - Да ли је мој отац тамо? 239 00:26:12,040 --> 00:26:14,120 Идеш код њега? -То. 240 00:26:14,920 --> 00:26:18,760 Ово је моја прилика да му кажем за дехидрацију, маларију и друге. 241 00:26:18,920 --> 00:26:20,920 идем и ја. 242 00:26:22,280 --> 00:26:25,320 За мене је гроф Фоса Препоручено је ваше имање. 243 00:26:25,640 --> 00:26:28,040 Али превазилази моја очекивања. 244 00:26:29,000 --> 00:26:32,840 Мислим да је то управо то железница тражи, грофе Гранди. 245 00:26:33,000 --> 00:26:37,160 Само треба да се договоримо и затворити посао. - Ко је он? 246 00:26:37,320 --> 00:26:42,600 О ком износу је реч? - железница може да плати све. 247 00:26:46,120 --> 00:26:48,120 Извините. 248 00:26:50,120 --> 00:26:52,120 Ја сам Цлара. 249 00:26:56,360 --> 00:27:00,040 Извините, господо. Оставите нас на миру. 250 00:27:08,160 --> 00:27:11,240 шта он хоће? - Река и даље плави њиве. 251 00:27:11,400 --> 00:27:15,240 Маларија се шири из мочваре. Епидемија би могла да избије. 252 00:27:15,560 --> 00:27:19,240 Поставио сам твог рођака води имање. Окрените се њему. 253 00:27:19,400 --> 00:27:22,760 Потребни сте овој земљи. - Не више. Хоћу да га продам. 254 00:27:23,720 --> 00:27:26,920 Железница ће све сравнити. Неће више бити култивације. 255 00:27:27,080 --> 00:27:30,440 Само складиште угља за локомотиве. - Не ради то. 256 00:27:30,600 --> 00:27:34,440 Зашто не бих? - Сви су овде изгубити посао. - Дешава се. 257 00:27:34,600 --> 00:27:36,680 Моја мајка то не би дозволила. 258 00:27:38,280 --> 00:27:41,640 Он не зна ништа о њој. Никад је ниси срео. 259 00:27:43,240 --> 00:27:45,960 И да није било тебе, она би још била жива. 260 00:27:47,080 --> 00:27:49,360 Прочитао сам све њене књиге. 261 00:27:50,440 --> 00:27:53,640 А овде свима недостаје јер је била велика жена. 262 00:27:55,080 --> 00:27:57,960 Не знам како је могла живети са тако страшним... 263 00:27:59,720 --> 00:28:01,800 Покажите поштовање. 264 00:28:03,400 --> 00:28:05,400 ја сам твој отац. 265 00:28:10,120 --> 00:28:13,000 Не, ниси. 266 00:28:15,880 --> 00:28:21,320 Драго ми је што продајеш. Бар nothing will bind me to you anymore. 267 00:28:37,480 --> 00:28:40,040 Боље да нема али такав отац. 268 00:28:42,280 --> 00:28:44,360 At least now I know why he left me. 269 00:28:45,480 --> 00:28:47,480 He hates me as much as this place. 270 00:28:51,720 --> 00:28:56,360 Погледај! Овај камен се састоји од from two different minerals. 271 00:28:57,480 --> 00:29:03,080 At first they were separated, then they were river current merged into one. Ево. 272 00:29:11,880 --> 00:29:15,880 Имаш ме. Сам we are together, remember? 273 00:29:37,640 --> 00:29:40,040 What does he think we should do? 274 00:29:41,480 --> 00:29:45,800 Tell others yes to all this хоће ли се ускоро завршити? - Боље је сачекати. 275 00:29:45,960 --> 00:29:48,720 Хајде да га не упропастимо сутрашњи празник. 276 00:29:53,160 --> 00:29:58,920 In the name of the Father and the Son and Духа Светога. -Амин! 277 00:30:00,840 --> 00:30:06,120 Захваљујем оцу Освалду за благослов. Сви смо спремни! 278 00:30:06,440 --> 00:30:09,640 Посебно деца! Фестивал почиње! 279 00:30:28,680 --> 00:30:30,680 шта он ради? - Идем. -Не! 280 00:30:32,680 --> 00:30:34,680 чувај се. - Без бриге. 281 00:30:40,040 --> 00:30:42,920 Ево га Маттео. -Браво. 282 00:30:43,240 --> 00:30:45,240 Маттео ће покушати. 283 00:30:48,840 --> 00:30:52,520 Остаћемо пријатељи када венчати се? - Па, ти си ми као сестра. 284 00:30:52,680 --> 00:30:54,680 Хајде! 285 00:30:55,240 --> 00:30:57,320 Надам се да ће бити срећна. 286 00:30:58,440 --> 00:31:01,320 Хајде! -Напред! 287 00:31:04,200 --> 00:31:06,600 Чак и више! -Хајде! 288 00:31:07,240 --> 00:31:09,320 Хајде! Чак и више! 289 00:31:11,400 --> 00:31:14,440 Хајде! -Браво! 290 00:31:17,160 --> 00:31:19,160 Удај се! 291 00:31:22,760 --> 00:31:25,160 Хајде! - Тако је! 292 00:31:33,000 --> 00:31:35,080 Браво, Матео! 293 00:31:37,000 --> 00:31:39,080 Освојио сам нешто. 294 00:31:40,200 --> 00:31:42,920 Добар дан! 295 00:31:44,040 --> 00:31:46,600 Добар дан! - Добро дан, Ваше Господство. 296 00:31:47,240 --> 00:31:52,200 Добар дан! Рекао сам ти да слави се. - А то је за тебе славље? 297 00:31:52,360 --> 00:31:57,000 Ово је мртвачница. - Поправи то. Гиованни! -То? 298 00:31:59,880 --> 00:32:01,880 Имам госте. 299 00:32:04,200 --> 00:32:08,240 Шта нам може понудити? - Ускоро Спремаћемо храну на имању. 300 00:32:08,680 --> 00:32:12,200 шта си радио овде? - Празник је 1. маја. 301 00:32:12,840 --> 00:32:18,120 Ко се први попне на стуб, осваја све награде. - Конкуренција? 302 00:32:21,160 --> 00:32:24,560 Ово је такмичење. Шта он мисли, Гвидо? 303 00:32:24,640 --> 00:32:27,840 Да ће сломити врат. - Мислим на тебе, не на себе. 304 00:32:28,000 --> 00:32:31,280 Кладим се у 10 форинти да неће стићи до невесте. 305 00:32:31,440 --> 00:32:34,280 ни ја то не волим одело. -50? - Стотину. 306 00:32:46,280 --> 00:32:48,360 Спусти бурме и твоје су. 307 00:33:19,880 --> 00:33:22,920 Како ћемо потрошити 100 форинти? 308 00:34:11,880 --> 00:34:14,120 Ми смо гладни. Чекамо вас на имању. 309 00:34:18,120 --> 00:34:20,120 Иди! 310 00:34:26,440 --> 00:34:29,320 Шта је рекао? Желимо да једемо. И одмах. 311 00:34:29,480 --> 00:34:32,840 И хладно вино. Одмах. - Наравно, Ваше висости. 312 00:34:33,000 --> 00:34:35,400 Мадалена, поправи то. - Сад је доста. 313 00:34:35,880 --> 00:34:39,400 Иди и пусти нас славимо у миру. - Славите ли?! 314 00:34:40,360 --> 00:34:43,400 Како можеш после шта ти је отац рекао? 315 00:34:50,600 --> 00:34:52,600 Још никоме ниси рекао? 316 00:34:54,760 --> 00:35:00,680 Моја рођака ти није рекла да хоће мастер продати имовину железници? 317 00:35:03,400 --> 00:35:08,200 Ја бих урадио исто. Неки су боље да ствари остану међу нама. 318 00:35:11,560 --> 00:35:13,560 забавите се. 319 00:35:16,200 --> 00:35:21,800 Дете моје, зашто нам ниси рекао? - Опрости ми. -Клара? - Пусти ме! 320 00:36:21,000 --> 00:36:23,080 шта хоћеш? - Извини. 321 00:36:24,040 --> 00:36:27,560 Нисам желео да сметам. - Само то радиш откако си дошао. 322 00:36:29,000 --> 00:36:32,520 Никада нисам чуо за сељанку да игра тако добро. 323 00:36:33,640 --> 00:36:37,000 Господарица те научила? - Музика нема господара. 324 00:36:37,480 --> 00:36:41,000 Хеј? - Остави ме на миру. - То је био комплимент. 325 00:36:46,120 --> 00:36:48,200 Прелепа си у тој хаљини. 326 00:37:19,240 --> 00:37:22,760 Како си ушао? -Као ти. ваљда. 327 00:37:24,040 --> 00:37:26,120 Кроз главни улаз. 328 00:37:28,200 --> 00:37:31,400 јеси ли овде? оставио или си све појео? 329 00:37:31,560 --> 00:37:35,720 То ће задовољити глад у Тренту. Желим да одем одавде. -Добро. 330 00:37:37,160 --> 00:37:39,400 Онда се враћам девојкама. Одлазимо. 331 00:37:57,160 --> 00:38:00,040 Клара, Клара, Клара. 332 00:38:04,040 --> 00:38:07,080 Више се нису славили кад су чули за продају. 333 00:38:07,240 --> 00:38:09,640 Требали смо им одмах рећи. - Нисмо. 334 00:38:15,080 --> 00:38:17,480 Морамо их спречити да нас раздвоје. 335 00:38:22,440 --> 00:38:24,520 Отвори га. 336 00:38:27,080 --> 00:38:31,080 Направио сам га за тебе. Нисам могао да приуштим златни. 337 00:38:32,520 --> 00:38:35,240 Он је диван. -Клара... 338 00:38:37,160 --> 00:38:40,040 волим те. желим да заувек будем са тобом. 339 00:38:41,320 --> 00:38:44,680 Није битно шта твој ради рекао је отац. Или твоја браћа�. 340 00:38:44,840 --> 00:38:49,800 Хоћемо ли бити тамо или ко зна где. Ово нам нико неће одузети. 341 00:38:55,880 --> 00:38:58,920 Клара, хоћеш ли се удати за мене? 342 00:39:16,840 --> 00:39:21,160 Заиста дирљиво! Гадови и голи закуни се на вечну љубав. 343 00:39:24,360 --> 00:39:27,880 знао сам да си курва, али могао си да нађеш нешто боље. 344 00:39:29,000 --> 00:39:32,520 Умукни! - Маттео, пусти ме. -Доста! 345 00:39:33,320 --> 00:39:35,400 Крије се иза жене? 346 00:39:39,080 --> 00:39:43,240 Пси луталице као што знате само лајати. -Клара, пусти ме. 347 00:39:45,320 --> 00:39:48,840 Убићу те, кунем се! - Немој, Матео! Доста! 348 00:39:51,720 --> 00:39:54,760 Сад ће вас мој ујак све избацити. 349 00:39:59,560 --> 00:40:01,960 Од господара се не краде. 350 00:40:06,760 --> 00:40:11,080 Тај Маттео је лопов. Копиле коју су Стаинеријеви примили у својој кући. 351 00:40:11,400 --> 00:40:14,280 Та породица је часна. Јеси ли сигуран да је то он? 352 00:40:14,440 --> 00:40:17,480 Нашао сам га са Цларом говори о крађи. 353 00:40:17,960 --> 00:40:19,960 Цлара? 354 00:40:21,800 --> 00:40:25,800 Корнелио, сигуран си у то тврди�? То је тешка оптужба. 355 00:40:26,440 --> 00:40:30,280 Видео сам их заједно. Радије Не бих рекао шта су радили. 356 00:40:31,240 --> 00:40:36,040 Али знам да је Кејн побегао, жели да је ожени. 357 00:40:42,440 --> 00:40:44,520 Остави ме на миру. - Добро, ујаче. 358 00:40:48,200 --> 00:40:50,200 И затвори врата. 359 00:41:04,840 --> 00:41:06,840 Јесте ли забринути? 360 00:41:14,120 --> 00:41:16,120 А ти? - Бојим се само једног. 361 00:41:17,160 --> 00:41:19,160 Да нас не раздвајају. 362 00:41:20,360 --> 00:41:22,360 Маттео... - Да кажем. 363 00:41:23,080 --> 00:41:25,320 Целу ноћ сам размишљао. 364 00:41:26,600 --> 00:41:28,680 Ниже овде ускоро неће бити. 365 00:41:29,480 --> 00:41:32,200 Неко ће морати испасти због сребрног прибора. 366 00:41:32,360 --> 00:41:36,840 Можемо све то пустити проклетство. Или одлучите о нашем животу. 367 00:41:38,600 --> 00:41:40,680 И побегао. Заједно. 368 00:41:42,760 --> 00:41:44,760 И почните поново. 369 00:42:04,200 --> 00:42:08,200 Немамо много времена. Твоја мора да нас је брат већ пријавио. 370 00:42:08,680 --> 00:42:11,720 Идем да га нађем шта се десило родитељима. 371 00:42:12,360 --> 00:42:15,240 Иди по своје ствари, па идемо. 372 00:42:16,680 --> 00:42:18,920 Добро? -То. 373 00:42:54,760 --> 00:42:58,280 Шта тражиш тамо? - Цорнелио, остави нас на миру. 374 00:43:09,000 --> 00:43:13,160 Ако сте дошли по сребрни прибор, Узео сам га. Да платим кинин. 375 00:43:13,480 --> 00:43:16,840 Остали немају везе с тим. - Нисам дошао због крађе. 376 00:43:18,760 --> 00:43:22,440 Дошао сам по тебе. ја водим и куће. - Ово је мој дом. 377 00:43:23,720 --> 00:43:28,520 А ти људи су моја породица. јеси тако желео. -Твоја породица је у Тренту. 378 00:43:28,680 --> 00:43:30,920 Са мном. Уради шта ти кажем. 379 00:43:33,160 --> 00:43:35,240 Ја нисам твој. 380 00:43:36,200 --> 00:43:38,600 Мораћете одвести одавде силом. 381 00:43:44,200 --> 00:43:47,720 Није он почео са мном, тај Момак ће завршити у затвору. 382 00:43:53,640 --> 00:43:55,640 Случај оца. 383 00:44:01,800 --> 00:44:03,800 Изабери. 384 00:44:30,320 --> 00:44:32,320 Цлара! Цлара! 385 00:44:33,360 --> 00:44:35,600 шта се дешава? -Стани. 386 00:44:36,720 --> 00:44:38,720 шта он ради? 387 00:44:42,480 --> 00:44:45,040 Цлара? - Иди! 388 00:44:45,520 --> 00:44:47,520 Цлара? 389 00:45:01,200 --> 00:45:03,200 Цлара! 390 00:45:05,680 --> 00:45:07,920 Цлара! 391 00:46:09,680 --> 00:46:11,680 Је ли стигла? 392 00:46:22,000 --> 00:46:24,880 Добро дошла, Цлара. Ја сам тетка Аделаида. 393 00:46:25,200 --> 00:46:29,680 Жена покојног брата твој отац. - Цорнелиусова мајка? -То. 394 00:46:30,640 --> 00:46:32,640 Твој драги старији брат. 395 00:46:33,200 --> 00:46:35,600 Надам се да ћете постати пријатељи. 396 00:46:36,880 --> 00:46:40,880 Мора да сте уморни. Хајде са ја. Загрејао сам твоју собу. 397 00:46:43,280 --> 00:46:45,360 Скини ципеле. Видим да су прљави. 398 00:46:57,200 --> 00:46:59,280 Хвала. -Нема проблема. 399 00:47:03,600 --> 00:47:05,600 Неки савет, драга? 400 00:47:05,840 --> 00:47:09,680 Не захваљуј служби Или те неће поштовати. 401 00:47:19,920 --> 00:47:21,920 Не видим портрете моје мајке. 402 00:47:29,360 --> 00:47:33,200 Где су портрети моје мајке? - Мора да пита свог оца, драга. 403 00:47:33,680 --> 00:47:38,800 Живим овде од пре твог рођења и још увек се осећам као девојчица. 404 00:47:41,520 --> 00:47:43,520 Дођи, драга. 405 00:47:49,200 --> 00:47:51,200 Погледај! Ово је соба за госте. 406 00:47:57,360 --> 00:48:00,560 Луиса, молим те, припреми се купатило за младу грофицу. 407 00:48:03,280 --> 00:48:05,280 Да ли је купатило у кући? 408 00:48:07,760 --> 00:48:10,160 Ускоро ће се то догодити навикни се на удобност. 409 00:48:20,400 --> 00:48:22,640 Не! То ми је Мадалена рекла. 410 00:48:23,280 --> 00:48:25,280 Заиста сам непромишљен! 411 00:48:28,240 --> 00:48:31,600 Мислио сам да жели да га носи нове хаљине. - Није битно. 412 00:48:31,920 --> 00:48:35,760 Да ми опростиш, даћу ти сачувај нову код свог кројача. 413 00:48:36,880 --> 00:48:38,880 Не желим нове хаљине. 414 00:48:39,120 --> 00:48:42,480 Радије убедите мог оца да ме врати у Сан Леонардо. 415 00:48:42,800 --> 00:48:45,840 И не знам како Волео бих да могу то да урадим. 416 00:48:51,120 --> 00:48:53,200 Заиста. 417 00:48:57,040 --> 00:48:59,280 Не, не. Сам. 418 00:49:02,640 --> 00:49:05,040 Луиса. - Да, госпођице? -Хвала. 419 00:49:09,520 --> 00:49:13,680 У старом стакленику на крову... Ствари твоје мајке су тамо. 420 00:49:18,480 --> 00:49:20,480 Седи, Аделаиде. 421 00:49:21,680 --> 00:49:25,200 Онда? - Није ни хтела скини сељачку хаљину. 422 00:49:25,680 --> 00:49:29,520 Она је тврдоглава. - Она је грубо од 20 година живота на селу. 423 00:49:30,000 --> 00:49:34,320 Ако вас мучи њена непристојност, једино решење је манастир. 424 00:49:35,280 --> 00:49:39,120 Многи манастири би то учинили то је била част. - Неће бити игуманија. 425 00:49:39,440 --> 00:49:41,520 Већ имамо усидјелицу. Матилда. 426 00:49:42,160 --> 00:49:44,400 Позови је. Желим да разговарам са њом. 427 00:49:54,480 --> 00:49:57,040 Питао си ме зашто Довео сам те овде. 428 00:49:59,280 --> 00:50:01,280 Желим мушког наследника. 429 00:50:03,440 --> 00:50:07,920 Нашла сам ти мужа. Она ће родити унука да наследи моје имање. 430 00:50:08,080 --> 00:50:11,760 Већ сам одлучио за кога идем оженити се - Твој отац одлучује! 431 00:50:12,080 --> 00:50:15,440 Који мој отац? нисам мет. - Срешће га! 432 00:50:16,720 --> 00:50:21,360 Хоће ли сељак коме припадаш? зурила је и није завршила... -Матео. 433 00:50:21,840 --> 00:50:24,080 Његово име је Матео. -Како год да се зове! 434 00:50:24,720 --> 00:50:28,240 Ако хоћеш да га спасеш из затвора, мораћеш да ме саслушаш. 435 00:50:33,200 --> 00:50:37,360 И други су одрежите корење. 436 00:50:39,280 --> 00:50:42,800 <и>Гледао сам како је цео мој свет, мој живот 437 00:50:43,120 --> 00:50:46,000 <и>све што сам волео је руже. 438 00:50:48,080 --> 00:50:50,080 <и>И изгубљено је заувек. 439 00:50:59,760 --> 00:51:02,480 <и>Тако сам се послужио. 440 00:51:03,760 --> 00:51:06,320 <и>Како побећи. Казнио оца. 441 00:51:08,080 --> 00:51:13,680 <и>Али нешто ме је охрабрило да живим. Иако сам знао да неће бити исто. 442 00:51:15,880 --> 00:51:18,280 У ОЧЕВОЈ КУЋИ 443 00:51:19,120 --> 00:51:23,000 <и>Осећао сам се као код куће у Тренту као птица у гнезду. 444 00:51:25,280 --> 00:51:27,360 <и>Био сам заробљеник свог оца. 445 00:51:30,720 --> 00:51:33,920 <и>Али моја мајка је у том кућу у којој је годинама живела. 446 00:51:38,440 --> 00:51:42,600 <и>Моја мајка. Коначно сам је добио могао се срести кроз ту кућу. 447 00:51:44,520 --> 00:51:46,600 <и>Бар је била срећна. 448 00:51:47,720 --> 00:51:50,920 А ја? Хоће ли икада бити? 449 00:51:53,040 --> 00:51:55,440 <и>Удата за мушкарца кога не познајем. 450 00:52:01,520 --> 00:52:05,040 <и>А они су већ против мене кује завере. - Ко је то? 451 00:52:08,880 --> 00:52:13,360 Твој лек, мајко. - Боже, ова мигрена ме убија. 452 00:52:15,320 --> 00:52:17,400 Увек ми смета. 453 00:52:20,280 --> 00:52:22,360 Откад сам се удала за твог оца. 454 00:52:23,960 --> 00:52:25,960 Од прве брачне ноћи. 455 00:52:27,480 --> 00:52:29,480 Закашљао се. 456 00:52:30,040 --> 00:52:32,040 Кашљао је и кашљао. 457 00:52:32,280 --> 00:52:34,520 Наравно, било је лоше за њега, јадника. 458 00:52:36,920 --> 00:52:41,880 Али Бог ме је касније наградио за ту велику жртву. Ви сте рођени. 459 00:52:43,160 --> 00:52:45,720 Лепа и јака. Здраво. 460 00:52:46,840 --> 00:52:48,920 Грофе Гранди! 461 00:52:50,040 --> 00:52:54,200 Да сте чекали још месец дана, она затруднела би с тим сељаком. 462 00:52:54,360 --> 00:52:58,520 Али ти си је довео у Тренто. Честитамо! - Мајко, ох... - Умукни. 463 00:52:58,680 --> 00:53:00,920 Слатка је као њена мајка. 464 00:53:02,200 --> 00:53:05,400 Тако лепа и згодна девојка! Са таквим миразом! 465 00:53:06,360 --> 00:53:11,040 Твој ујак јој је лако нашао мужа. - Знате ли ко је то? - Како год. 466 00:53:11,320 --> 00:53:15,960 И да она добије сина, ја сам директан стричев наследник. - Он се заварава. 467 00:53:17,400 --> 00:53:19,400 Ставио сам руку у ватру, 468 00:53:20,280 --> 00:53:24,760 ако твој стриц добије унука, све ће препусти њему. Власништво и власништво. 469 00:53:25,400 --> 00:53:27,480 Могу ли то да урадим? -То. 470 00:53:28,760 --> 00:53:30,760 Губи се у мојим очима. 471 00:53:36,760 --> 00:53:38,760 Лаку ноћ, мајко. 472 00:53:43,160 --> 00:53:45,560 Морам да нађем решење. 473 00:53:48,760 --> 00:53:52,440 Извините, није могуће. -Замисли да си на њеном месту! 474 00:53:52,760 --> 00:53:57,720 <и>Она је сама, не познаје никога. Никада није видела град. 475 00:53:58,200 --> 00:54:01,560 <и>А она је тако млада! - Не гурај. 476 00:54:02,200 --> 00:54:05,720 Сигуран сам да хоће уживајте у друштву. - Царлотта! 477 00:54:05,880 --> 00:54:09,560 Не желим да будем непристојан, али ово је био довољно тежак дан. 478 00:54:10,200 --> 00:54:14,680 Драга тетка, само мени! То удајем се. <и>Имам хиљаду обавеза. 479 00:54:16,120 --> 00:54:21,240 Хтео сам да позовем Клару лично на ваш ангажман. <и>-Љубазно од тебе. 480 00:54:22,040 --> 00:54:24,760 Али Клари није добро. - У петак увече. 481 00:54:25,080 --> 00:54:28,600 И мој будући муж је то желео упознај - Чекај, Карлота! 482 00:54:31,320 --> 00:54:34,200 Ох, не! Не, не! 483 00:54:34,840 --> 00:54:37,280 Још једна лепа девојка у Тренту! 484 00:54:37,880 --> 00:54:42,520 Царлотта Раосси. Ваше даље рођак. - Видим да је боље. 485 00:54:42,680 --> 00:54:45,400 (Одлично!) Онда може да кроји са мном. 486 00:54:45,560 --> 00:54:49,880 Данас је последња проба венчанице. Удајем се за барона Валаурија. 487 00:54:50,040 --> 00:54:52,920 Да ли га познајете? жао ми је, наравно да то не зна. 488 00:54:53,080 --> 00:54:57,400 Девојка мора много да научи ако живео у Тренту. Овако то радимо. 489 00:54:57,560 --> 00:55:02,200 Иде са мном код кројачице јер мислим да су вам потребне нове хаљине. - Не ћути! 490 00:55:04,280 --> 00:55:08,600 Имам страшну мигрену, не могу са тобом. - Мислим да је то одлична идеја! 491 00:55:08,760 --> 00:55:11,000 Клара ће се ускоро удати за племића. 492 00:55:11,320 --> 00:55:15,320 Потребне су јој одговарајуће хаљине. - Не могу... - Он ће ићи са Царлоттом. 493 00:55:20,120 --> 00:55:23,640 Ки и ја имамо договор. Он сигурно неће радити луде ствари. 494 00:55:27,800 --> 00:55:29,800 зар није тако? 495 00:55:33,080 --> 00:55:36,280 Величанствено! Хајде да се забавимо. Хајде! 496 00:55:47,160 --> 00:55:50,680 Немогуће! Опет сам сам добио на тежини. Крива је кројачица. 497 00:55:50,840 --> 00:55:53,880 Цепа ми хаљину преко ноћи. Будите искрени. 498 00:55:55,640 --> 00:55:59,160 зар не личим <и>павлова? Опрости ми. 499 00:55:59,800 --> 00:56:04,440 Немате такве куће на селу. <и>Павлова је мерингуе са лагером. 500 00:56:05,240 --> 00:56:09,560 Срећом, Лудовико то више не може повући. - Да ли је ваш брак уговорен? 501 00:56:12,440 --> 00:56:18,360 Сви су они! Лудовико и ја смо обећани једно другоме од 12 година. -Није ти жао? 502 00:56:19,160 --> 00:56:23,480 Зашто? оженићу лепу жену човек. Имајте своју кућу. 503 00:56:23,640 --> 00:56:27,800 Организујте забаве, примајте гости. Шта бих више могао да пожелим? 504 00:56:27,960 --> 00:56:29,960 Љубав. 505 00:56:32,440 --> 00:56:34,840 Извините. Био си љубазни према мени. 506 00:56:35,800 --> 00:56:40,920 Али не знам шта радим овде. Све је прескупо. Превише осетљив. 507 00:56:43,640 --> 00:56:47,160 Знате ли колико би хаљина коштала? Маддалени је доста овога? 508 00:56:47,320 --> 00:56:51,320 За сву децу, родитеље, баба и деда са имања. За све! 509 00:56:51,480 --> 00:56:55,640 Ухвати дах, братанице. Да не умре�. - Тетка! 510 00:56:58,040 --> 00:57:00,040 Зато си овде. 511 00:57:00,600 --> 00:57:04,760 Карлота је једина довољно луда у породици да ме види. 512 00:57:04,920 --> 00:57:06,920 И ја сам луд за заверама. 513 00:57:07,320 --> 00:57:11,000 Тамо је салон. Нико теби неће сметати. Али пожури. 514 00:57:11,160 --> 00:57:15,000 Обећао сам твом оцу да Вратићемо се до пет. -Хвала. 515 00:57:16,120 --> 00:57:18,200 идемо. 516 00:57:20,760 --> 00:57:25,400 ја сам спреман. - Драго ми је да те видим видети. - Ја и ти. како си? 517 00:57:26,360 --> 00:57:31,960 Срећан сам што си дошао. полуди �ин. Мој отац жели да се удам. -Новости. 518 00:57:34,520 --> 00:57:39,160 А шта мисли тетка Аделаида? - Она се слаже са њим. - И то је вест. 519 00:57:39,960 --> 00:57:43,960 Била је љубазна према мени. Она и њена мајка су биле пријатељице. 520 00:57:44,440 --> 00:57:47,160 То је твоја мајка био веома великодушан. 521 00:57:47,800 --> 00:57:52,440 Кад нам је брат умро, наговорила је је Виторија да прими твоју тетку. 522 00:57:52,760 --> 00:57:57,400 Спасла ју је наклоност твоје мајке. А сада је Корнелио њена срећа. 523 00:57:58,200 --> 00:58:01,880 Срећа? - Он је једини наследник наше породице. 524 00:58:02,360 --> 00:58:06,200 По предању ће да наследи породичну имовину. 525 00:58:07,000 --> 00:58:10,040 Није ме брига за новац и наслеђе. - Знам. 526 00:58:11,800 --> 00:58:14,840 Желим да се вратим кући. Тетка, мораш ми помоћи. 527 00:58:16,120 --> 00:58:20,760 И како? Твој отац и ја нисмо разговарали најмање 20 година. 528 00:58:21,400 --> 00:58:25,400 Како си знао да сам ја? у Тренту? - Пријављено ми је. 529 00:58:25,880 --> 00:58:28,760 Маттео ме је посетио. - Маттео, овде? 530 00:58:29,240 --> 00:58:32,440 Хтео је да те види. рекла је Рекао сам му да је немогуће. 531 00:58:32,760 --> 00:58:34,840 Али имам нешто за тебе. 532 00:58:50,040 --> 00:58:54,360 <и>Клара, љубави моја, знам то Твој отац ће претити и теби и мени. 533 00:58:54,680 --> 00:58:58,040 <и>Али искрено, волим те предложено. Реци ми када и где 534 00:58:58,200 --> 00:59:01,720 <и>и долазим по тебе. Сам заједно. То смо себи обећали. 535 00:59:03,320 --> 00:59:05,400 Хвала, тетка! -Клара! 536 00:59:08,760 --> 00:59:12,440 Ево ме! Ми смо код Павлова пређите на принцезу крофне. 537 00:59:14,360 --> 00:59:16,440 ти си лепа. -Хвала. 538 00:59:21,720 --> 00:59:25,560 Хвала на помоћи. Овде излазим. Пешке. До недавно! 539 00:59:26,040 --> 00:59:28,040 Видимо се онда у петак. 540 00:59:36,080 --> 00:59:39,320 Тетка, хвала ти за ово. Мора да те је скупо коштало. 541 00:59:39,480 --> 00:59:43,800 Продали су све моје у Лондону слике. Бар сам учинио добро дело. 542 00:59:43,960 --> 00:59:47,000 Желео бих да вас позовем да једе са мном. 543 00:59:47,640 --> 00:59:51,000 не могу. То би значило да је твој отац победио. 544 00:59:51,640 --> 00:59:55,000 Он има право. Ни ја раније Не желим да сагињем главу пред њим. 545 00:59:55,160 --> 00:59:58,520 Не желим да се удам човек кога је изабрао. 546 00:59:58,680 --> 01:00:01,080 Молим те иди разговарај са Маттеом. 547 01:00:01,400 --> 01:00:05,400 Шта да му кажем? - Да побегнем с њим како смо се договорили. 548 01:00:05,560 --> 01:00:09,560 Отићи ћу у петак увече уз изговор Карлотине забаве. 549 01:00:09,880 --> 01:00:12,920 Видиш да си ти ја нећакиња. - Хвала, тетка. 550 01:00:36,120 --> 01:00:38,120 Звала си ме, мајко? 551 01:00:39,320 --> 01:00:41,320 Мили, опрости ми. 552 01:00:42,360 --> 01:00:44,920 Јуче сам био оштар према теби. 553 01:00:47,960 --> 01:00:50,360 Био си у праву. Али нашао је решење. 554 01:00:51,640 --> 01:00:54,680 Нема потребе. То је судбина великодушан према нама. 555 01:00:55,960 --> 01:00:59,320 Само треба да пустиш Клару да следим његову љубав. 556 01:00:59,960 --> 01:01:01,960 Једноставно, зар не? 557 01:01:03,640 --> 01:01:05,720 И заувек ћемо га се решити. 558 01:01:09,720 --> 01:01:14,040 <и>Оче, док читаш ово писмо, Бићу далеко. Са Маттеом. 559 01:01:15,160 --> 01:01:17,880 <и>Престао сам давно тражи твоју љубав. 560 01:01:18,040 --> 01:01:20,760 <и>Дај ми бар своје заборав. - Госпођице? 561 01:01:23,320 --> 01:01:26,200 Твој отац каже како је време да се спремите. 562 01:01:36,920 --> 01:01:41,080 Ако хоћеш, зови ме, помози Желим да се обучеш. -Хвала. 563 01:02:06,520 --> 01:02:08,720 Мама, не знам како си могла, 564 01:02:08,920 --> 01:02:12,920 али остатак нећу потрошити Живот са неким кога не волим. 565 01:02:36,440 --> 01:02:39,160 Већ је шест сати. Шта ради моја ћерка? 566 01:02:41,560 --> 01:02:43,560 Нека је неко позове. 567 01:02:45,400 --> 01:02:47,400 Нема потребе. 568 01:02:47,960 --> 01:02:49,960 ја сам спреман. 569 01:02:52,440 --> 01:02:54,440 Елена. 570 01:02:59,960 --> 01:03:02,520 Прелепа си, драга. Идемо, Корнелије. 571 01:03:03,480 --> 01:03:05,560 Испратимо се. <и>Дођи, Корнелио. 572 01:03:09,880 --> 01:03:12,920 Видећете то високо друштво није тако страшно. 573 01:03:14,040 --> 01:03:16,040 забавите се. 574 01:03:18,680 --> 01:03:23,320 И запамти, ово ти је последња ноћ пре веридбе. Уживајте. 575 01:04:09,000 --> 01:04:12,360 Морам нешто да урадим у близини. Враћам се за три сата. 576 01:04:12,680 --> 01:04:14,680 Кочија ће те чекати. 577 01:04:14,920 --> 01:04:17,320 Чим се пробуди требало би. -Добро. Хвала. 578 01:04:26,600 --> 01:04:28,600 Цлара! 579 01:04:30,600 --> 01:04:33,640 Једва сам те препознао. идемо. 580 01:04:38,600 --> 01:04:42,760 Јесте ли разговарали са Маттеом? - да, Чека вас тачно у 10 на тргу Дуомо. 581 01:04:44,200 --> 01:04:46,280 Хвала, тетка. 582 01:04:50,120 --> 01:04:53,000 Имам нешто за тебе. Уз то ће бити савршено. 583 01:05:01,320 --> 01:05:03,320 Омиљени научници твоје мајке. 584 01:05:04,040 --> 01:05:06,040 Свадбени поклон твог оца. 585 01:05:11,880 --> 01:05:13,960 Прелепе су. 586 01:05:14,600 --> 01:05:17,320 Нисам ни приметио колико личи на њу. 587 01:05:18,440 --> 01:05:20,520 много ће ми недостајати. 588 01:05:20,680 --> 01:05:22,680 Моја мала. 589 01:05:22,920 --> 01:05:27,080 Напред! Хајде да покажемо овим људима шта губе твојим одласком. 590 01:05:57,640 --> 01:06:01,960 Ки гроф Гранди. Њена браћа каже да се слагала са сељацима. 591 01:06:02,120 --> 01:06:05,000 Она није само одрасла са њих. - Јадна Аделаида! 592 01:06:05,160 --> 01:06:09,000 Живи у кући са дивљом женом. - Зашто буље у мене? 593 01:06:09,480 --> 01:06:13,480 Дамина омиљена забава из Трента је трач. 594 01:06:14,120 --> 01:06:17,200 био сам увређен када престао да ме оговара. 595 01:06:17,320 --> 01:06:19,400 То је значило да старим. 596 01:06:21,640 --> 01:06:24,200 Цлара! Коначно! 597 01:06:24,640 --> 01:06:26,640 тетка. - Царлотта. 598 01:06:26,880 --> 01:06:30,600 Представљам вам своју будућност муж. Лудовико Валаури. 599 01:06:30,760 --> 01:06:33,960 У свој својој слави. - Ви сте млада грофица Гранди? 600 01:06:34,120 --> 01:06:38,760 Рекао си да је лепа. Али нисам знао да је тако лепа. - Руке за себе. 601 01:06:38,920 --> 01:06:44,200 Иначе, кад се венчамо, платити. Тетка Матилда у пратњи. - Тетка. 602 01:06:49,960 --> 01:06:53,800 Изгледа фин. - Да. Заједно ми смо одрасли. Као брат и сестра. 603 01:06:53,960 --> 01:06:57,800 Све смо делили. Волимо се. Али можда не може да разуме. 604 01:06:58,280 --> 01:07:00,280 свакако могу. 605 01:07:01,640 --> 01:07:03,640 Прво правило. 606 01:07:03,720 --> 01:07:07,240 Толико треба да попијете престаните да се осећате узнемирено. 607 01:07:07,400 --> 01:07:09,480 Али не толико да падне на под. 608 01:07:10,760 --> 01:07:14,960 Живео! Можеш ли издржати шампањац? - Не знам. Никад га нисам пио. 609 01:07:15,560 --> 01:07:17,560 (Боже мој!) 610 01:07:20,200 --> 01:07:22,280 Почнимо од почетка. Дођи. 611 01:07:23,880 --> 01:07:27,240 То су сестре Готарди. Веома лоше усидјелице. 612 01:07:27,720 --> 01:07:29,720 Насмејте се и игноришите их. 613 01:07:35,880 --> 01:07:38,920 Он је гроф Праз. Насмејте се и клоните се. 614 01:07:39,080 --> 01:07:41,960 Ако његова рука не клизите по својој позадини. 615 01:07:42,760 --> 01:07:47,880 Кад види метеж жена, значи да је дошао гроф Фоса. 616 01:07:48,520 --> 01:07:52,680 Он је Лудовиков најбољи пријатељ. Молим те, клони га се. 617 01:07:53,480 --> 01:07:56,360 Нико није сломио више срца од њега. 618 01:08:05,960 --> 01:08:07,960 Гвидо? 619 01:08:08,520 --> 01:08:11,080 Шта он ради тамо? девојке? - И ја се питам. 620 01:08:11,240 --> 01:08:13,320 Да ли се познајете? -Не. 621 01:08:14,760 --> 01:08:18,120 Очарала је моје срце и побегао нагазивши ми ногу. 622 01:08:18,280 --> 01:08:22,120 Прича се да је твоје специјалност. - Да газиш ногама? 623 01:08:22,600 --> 01:08:27,080 Разумем шта мислите. гроф Гвидо Фоса. - Клара Гранди. 624 01:08:28,840 --> 01:08:31,560 Гвидо, коначно! Чекали смо те. 625 01:08:32,040 --> 01:08:34,760 Вечерас су сви твоји. Осим моје веренице. 626 01:08:36,480 --> 01:08:39,560 Не брини, никад нисам удварао се. - Дођи, драга. 627 01:08:39,720 --> 01:08:44,520 Упознаћу те са ујка Гунтером. - Поверавам је теби. Пази, жени се. 628 01:08:45,640 --> 01:08:47,720 Да ли је то икада био проблем? 629 01:08:49,000 --> 01:08:53,320 И тако... Мистерија је решена. Јеси ли ти Корнелијев рођак? 630 01:08:54,120 --> 01:08:58,280 А ти си му пријатељ, па... - Нисам. 631 01:09:00,200 --> 01:09:03,240 Али ја бих волео да будем твој пријатељ. 632 01:09:04,840 --> 01:09:07,880 Хвала, али ја сам на селу научио да цени самоћу. 633 01:09:47,560 --> 01:09:51,080 Колико год да гледам на сат, време неће брже проћи. 634 01:09:53,320 --> 01:09:56,520 Још два сата. - На сигурном јеси ли добро? 635 01:09:57,320 --> 01:09:59,560 Тренер те чека у девет и тридесет. 636 01:10:00,200 --> 01:10:03,560 Кочија зна куда иде неће вам постављати питања. 637 01:10:03,880 --> 01:10:07,880 Уживајте у вечери сада. Ово је нешто ново за вас. 638 01:10:08,160 --> 01:10:10,800 Можда се забавите. - Не познајем никога. 639 01:10:10,920 --> 01:10:13,680 немам ништа заједничко са овим људима. 640 01:10:13,800 --> 01:10:18,120 И видео си како сви буље у мене. Осим тога, моје ципеле постају масне. 641 01:10:19,720 --> 01:10:22,920 И ја. Али не можемо да играмо боси. 642 01:10:23,400 --> 01:10:27,080 У Сан Леонарду можемо. Извини, идем на ваздух. 643 01:10:53,160 --> 01:10:55,240 Глупе ципеле! 644 01:11:09,640 --> 01:11:13,000 Мислио си да ме убијеш? -Извини. Нисам те видео. 645 01:11:13,480 --> 01:11:17,800 Зашто се кријеш иза кауча? - Забаве досади нам после неког времена. 646 01:11:17,960 --> 01:11:22,000 Није изгледало да ти је досадно међу тим лепим девојкама. 647 01:11:22,160 --> 01:11:25,160 Јеси ли још љубоморна? -Ја? Ти си луд. 648 01:11:25,640 --> 01:11:27,640 Ципелу, молим. 649 01:11:30,440 --> 01:11:32,520 Хоћеш ли плесати са мном? 650 01:11:36,200 --> 01:11:39,400 Немој ми рећи да не зна плесати. - Знам, стварно. 651 01:11:39,720 --> 01:11:41,720 Али не желим да будем са тобом. 652 01:11:45,800 --> 01:11:47,800 Девојко, то је орман. 653 01:11:48,040 --> 01:11:50,040 Излаз је ту. 654 01:11:54,600 --> 01:11:56,680 Опрост. 655 01:12:07,080 --> 01:12:11,080 Грофице Гранди, овај може данце? -Са задовољством. 656 01:12:22,600 --> 01:12:25,160 Сине, није ми добро. Отпрати ме кући. 657 01:12:31,880 --> 01:12:35,560 Зар ниси чуо шта кажу о њој? Она је луда као њена мајка. 658 01:12:35,720 --> 01:12:38,120 Била је код једног сељака. 659 01:12:56,520 --> 01:12:58,600 Овде си најлепша. 660 01:13:07,400 --> 01:13:10,120 Јесте ли спремни за плес, грофице Гранди? 661 01:13:39,720 --> 01:13:42,760 Не очекујте од њих да ти се захвалим. - Није битно. 662 01:13:42,920 --> 01:13:47,080 Плес са најлепшим ми је довољан. Мора да сте направили велику грешку 663 01:13:47,240 --> 01:13:50,280 кад те сви вређају. - Нисам ништа крио. 664 01:13:50,600 --> 01:13:54,600 И није ме брига шта они мисле. - И даље ме изненађује, девојко. 665 01:13:55,240 --> 01:13:57,240 Извините. - То је твоја кривица. 666 01:13:59,280 --> 01:14:02,160 Ниси рекао да зна� данце? - Лагао сам. 667 01:14:02,800 --> 01:14:05,680 Плес је ствар поверење. Затвори очи. 668 01:14:07,280 --> 01:14:10,160 Не размишљајте о корацима. Пусти. 669 01:14:32,720 --> 01:14:36,400 Хвала. - Не говори хвала човеку јер је плесао са тобом. 670 01:14:37,360 --> 01:14:40,880 Потребна су упутства, девојке. И у плесу и у друштву. 671 01:14:41,200 --> 01:14:44,880 Требало би да пусти косу. Осим тога, превише си крут. 672 01:14:46,920 --> 01:14:48,960 Изгледа као школарка. 673 01:14:49,040 --> 01:14:51,040 Како се усуђујеш? 674 01:14:51,440 --> 01:14:53,440 Даринг. 675 01:15:04,240 --> 01:15:06,240 куда иде? 676 01:15:06,480 --> 01:15:11,440 Јер никад не знам шта се дешава шта се овде дешава? Где је тата? -Тата? 677 01:15:13,040 --> 01:15:16,240 Није се вратио? - Мислио сам Волео бих да је са тобом. - Није. 678 01:15:16,560 --> 01:15:19,600 Оставио сам укључено речи. Радио је... сам. 679 01:15:31,760 --> 01:15:34,480 Хвала. - Да ли је време? 680 01:15:37,200 --> 01:15:41,560 Јеси ли размислио о томе? Он то зна Мислим на договорене бракове. 681 01:15:41,680 --> 01:15:46,160 Али ићи против свог оца је опасно. А Није лако живети изолован од свих. 682 01:15:46,640 --> 01:15:50,640 Успели сте и срећни сте. - Да, али сам изгубио породицу. 683 01:15:53,360 --> 01:15:55,360 Маттео је моја породица. 684 01:15:56,360 --> 01:15:59,440 Побећи ћемо и живети из његовог рада. Он ме воли! 685 01:15:59,600 --> 01:16:01,680 Да ли га волиш? 686 01:16:04,240 --> 01:16:06,240 морам да идем. 687 01:16:06,320 --> 01:16:08,320 чекај! 688 01:16:08,560 --> 01:16:10,640 Обећај ми да ћеш бити опрезан. 689 01:16:11,280 --> 01:16:14,960 И да хоће, ако почне погрешно, имајте храбрости да се вратите. 690 01:16:18,160 --> 01:16:20,160 Срећно! 691 01:16:22,160 --> 01:16:25,040 Извините! Пардон. 692 01:16:27,280 --> 01:16:29,360 Можеш ли ме одвести у Дуомо? 693 01:16:32,560 --> 01:16:35,920 Пази на моја стопала. - Шта радиш у мом ауту? 694 01:16:36,720 --> 01:16:39,600 не бих знао. Будућност да је мој. - Твоја? 695 01:16:40,720 --> 01:16:44,240 Извините, али морам да идем Дуомо. - Могу да те пратим. 696 01:16:45,680 --> 01:16:50,160 Тако `журиш`? Сигурно те неко чека. 697 01:16:52,880 --> 01:16:56,560 Браво! Управо си стигао, ха већ има љубавни састанак. 698 01:16:58,320 --> 01:17:00,400 Ти си гора од мене, девојко. 699 01:17:01,840 --> 01:17:03,920 У Дуомо! 700 01:17:22,640 --> 01:17:24,640 тата! 701 01:17:25,360 --> 01:17:27,360 тата! 702 01:17:28,880 --> 01:17:30,960 тата! Не! Не! 703 01:17:32,400 --> 01:17:35,440 Не! Тата, држи се! Не! 704 01:17:38,480 --> 01:17:40,880 ја ћу ти помоћи. Држи се! 705 01:17:43,600 --> 01:17:45,840 Не! 706 01:17:55,600 --> 01:17:57,800 Мислим да бисмо сада могли да изађемо. 707 01:17:58,000 --> 01:18:01,840 Не бој се. У ово наше доба нико неће видети. Хајде. 708 01:18:11,280 --> 01:18:13,280 Колико је сати? 709 01:18:14,960 --> 01:18:17,360 Колико је сати� састанак? - У десет. 710 01:18:18,160 --> 01:18:21,200 Рекао бих твој тајанствени љубавник касни. 711 01:18:22,640 --> 01:18:25,040 Он није мој љубавник. Венчаћемо се. 712 01:18:25,640 --> 01:18:29,360 Невероватна си, девојко. Гази� он ноге. Бежи са странцима. 713 01:18:29,520 --> 01:18:33,040 Али он жели да се неко ожени ти. - Чудан сам. 714 01:18:33,200 --> 01:18:35,600 Али ти си несрећна. - Ја, несрећна?! 715 01:18:36,720 --> 01:18:38,800 Да ли те неко чека? 716 01:18:45,680 --> 01:18:51,440 Дакле, сада је тачно поноћ, Милена. да сам на твом месту, 717 01:18:51,760 --> 01:18:54,800 мислио бих на твоје, а не на своју несрећу. 718 01:18:56,400 --> 01:18:58,480 Можда се изгубио или ме не види. 719 01:19:00,560 --> 01:19:03,600 Сами смо. Имаш црну хаљину. 720 01:19:07,120 --> 01:19:09,120 Он ће доћи. 721 01:19:11,280 --> 01:19:13,280 Он ће доћи. 722 01:19:24,720 --> 01:19:26,960 подићи ћу те. Дођи. 723 01:19:32,880 --> 01:19:34,880 тата! 724 01:19:35,600 --> 01:19:37,600 Шта се десило? 725 01:19:38,640 --> 01:19:40,720 Нисам успео да спасем сплав. 726 01:19:41,840 --> 01:19:43,920 Притиснула ме је уз дрво. 727 01:19:45,200 --> 01:19:47,200 Не размишљај о томе. 728 01:19:49,520 --> 01:19:51,520 Чувај своју мајку. 729 01:19:52,240 --> 01:19:54,640 Изгубила је ћерку, не може ни тебе. 730 01:19:57,200 --> 01:20:00,560 Сада сте глава породице. -Не. 731 01:20:05,040 --> 01:20:07,440 тата? тата? тата! 732 01:20:08,400 --> 01:20:10,480 Не! Не! 733 01:20:11,760 --> 01:20:14,960 Не! Не! Не! 734 01:20:16,400 --> 01:20:18,400 Не! 735 01:20:30,000 --> 01:20:32,080 Неће доћи, зар не? 736 01:20:33,200 --> 01:20:36,080 Не буди сама плакати. Јер не могу да поднесем. 737 01:20:37,040 --> 01:20:39,920 Много си лепша кад ми стане на ноге. 738 01:20:44,400 --> 01:20:46,480 Мој отац жели да ме ожени са неким. 739 01:20:47,600 --> 01:20:51,440 како се зове? Можда га познајем. Да га убијем у твоје име. 740 01:20:52,080 --> 01:20:54,080 Знам само да је кукавица. 741 01:20:55,760 --> 01:20:59,960 Остатак ће потрошити зарад новца Живи са мном, али ме не познаје. 742 01:21:00,880 --> 01:21:05,360 Презире вредне и бешћутне човек. - Значи хтели сте да побегнете? 743 01:21:05,840 --> 01:21:08,560 Само сам желео да будем срећан далеко одавде. 744 01:21:11,760 --> 01:21:14,000 Али шта знате о затвору? 745 01:21:17,040 --> 01:21:19,040 Више него што мисли. 746 01:21:25,200 --> 01:21:28,880 Мој отац је војник. Он командује нас као и наше војнике. 747 01:21:29,840 --> 01:21:33,200 Сутра ће ми коначно рећи Шта је он одлучио у моје име. 748 01:21:33,520 --> 01:21:36,240 Можда он мене шаље на граници са Русијом. 749 01:21:37,040 --> 01:21:39,040 Или, још горе, Србији. 750 01:21:39,280 --> 01:21:41,840 Знате ли како? Српкиње се облаче? 751 01:21:44,080 --> 01:21:46,160 Ваљда имају неке квалитете. 752 01:21:48,080 --> 01:21:51,760 Имам идеју. Ионако већ јесу приметио да си побегао. 753 01:21:52,560 --> 01:21:54,560 Хајде да га искористимо. 754 01:21:58,800 --> 01:22:00,880 Додај ми тај датум. 755 01:22:06,160 --> 01:22:08,160 Немој! 756 01:22:09,040 --> 01:22:11,040 За очеве! 757 01:22:11,120 --> 01:22:13,200 И за децу која их разочарају. 758 01:22:15,280 --> 01:22:17,360 Дођи. Водим те на прелепо место. 759 01:22:20,240 --> 01:22:22,240 идемо. 760 01:22:41,680 --> 01:22:43,680 Ово је замак. 761 01:22:43,760 --> 01:22:47,440 Немојте се заваравати, ја нисам краљ. - Зашто си ме довео овде? 762 01:22:47,760 --> 01:22:50,000 Изненадјење. Хајде, пожури. 763 01:23:01,200 --> 01:23:03,200 Закључани су. 764 01:23:08,720 --> 01:23:10,720 шта он ради? 765 01:23:11,120 --> 01:23:13,200 Хајде да не журимо? 766 01:23:33,680 --> 01:23:37,520 не видим ништа. -Сачекај секунд. 767 01:23:39,920 --> 01:23:42,000 Ево. Погледај тамо. 768 01:23:42,640 --> 01:23:45,520 Онда? Да ли је као у Сан Леонарду? 769 01:23:47,280 --> 01:23:49,280 Другачије је. 770 01:23:50,000 --> 01:23:52,000 Како сте то открили? 771 01:23:56,400 --> 01:23:58,400 Кад ми је брат умро. 772 01:23:59,440 --> 01:24:05,520 Нисам могао бити у цркви, крај ковчег, поред оца. побегао сам. 773 01:24:07,280 --> 01:24:09,280 И дошао овамо. 774 01:24:10,640 --> 01:24:12,640 Остао сам целу ноћ. 775 01:24:14,480 --> 01:24:16,480 До зоре. 776 01:24:21,840 --> 01:24:23,840 жао ми је. 777 01:24:25,200 --> 01:24:29,200 Жене увек падају на ово. - Ти си глуп. Не жали се на то. 778 01:24:29,360 --> 01:24:32,560 Бар сам те одвратио од твојих мисли. 779 01:24:35,600 --> 01:24:37,600 Осим тога... 780 01:24:40,240 --> 01:24:42,240 ти си лепа. 781 01:24:43,280 --> 01:24:45,360 Кад се наљути�. 782 01:24:49,040 --> 01:24:51,920 Можда твој није успео сусрет са прстом судбине. 783 01:24:54,480 --> 01:24:58,960 Човек са којим си Морао сам да га пронађем, али није оно право. 784 01:25:05,680 --> 01:25:07,760 Како препознати праву? 785 01:25:18,960 --> 01:25:21,040 Овако. 786 01:25:25,680 --> 01:25:27,680 Морам да се вратим кући. 787 01:25:29,360 --> 01:25:31,360 Побећи? 788 01:25:51,280 --> 01:25:54,320 Да уђем са тобом? Ја сам најбољи лажов у Тренту. 789 01:25:54,480 --> 01:25:58,640 Моје извињење би добро прошло полицијско испитивање. - Радије не. 790 01:25:58,800 --> 01:26:03,120 Бар ми реци када ћу се поново видети. - Рекао сам ти, ускоро се женим. 791 01:26:03,280 --> 01:26:05,280 То није проблем. 792 01:26:07,120 --> 01:26:10,000 То бих могао бити ја љубавник. - Ти си луд. 793 01:26:10,960 --> 01:26:13,840 Да нисам овакав уморан, ошамарио бих те. 794 01:26:15,440 --> 01:26:17,440 Довиђења. 795 01:26:21,040 --> 01:26:26,160 Један, два, три, четири. 796 01:26:33,680 --> 01:26:35,680 Збогом, девојке! 797 01:26:41,520 --> 01:26:43,520 Пет? 798 01:26:48,880 --> 01:26:50,880 тетка. -Клара? 799 01:26:54,640 --> 01:26:58,000 Вратио си се. - Знам, веома је касно. Извините. 800 01:26:58,800 --> 01:27:01,520 Ускоро ће вас муж довести у ред. 801 01:27:02,160 --> 01:27:05,520 Иди пресвуци се. Морамо одмах у Сан Леонарду. 802 01:27:05,680 --> 01:27:09,360 Гиованни Стаинери је мртав. 803 01:27:23,760 --> 01:27:25,760 жао ми је. 804 01:28:00,720 --> 01:28:02,720 Пусти ме. 805 01:28:02,960 --> 01:28:07,120 Он је једини отац којег сам имала. Желим да будем са својом породицом. 806 01:28:42,480 --> 01:28:45,360 како си? - Не знам. 807 01:28:53,200 --> 01:28:56,440 Пре него што је умро, питао ме је да се брине о Мадалени. 808 01:28:58,480 --> 01:29:00,480 морам то да урадим. 809 01:29:11,440 --> 01:29:16,560 Твој отац продаје имање. ја ћу се побринути за њу. Не могу с тобом. 810 01:29:23,440 --> 01:29:27,280 да ли се сећате? рекли сте као овај камен. 811 01:29:29,840 --> 01:29:32,400 Ти и ја ћемо заувек бити једно. 812 01:29:51,280 --> 01:29:54,480 Можда постоји начин мој отац не продаје имање. 813 01:30:52,880 --> 01:30:55,760 Сачувај у Сан Леонардо, мама. 814 01:31:04,080 --> 01:31:07,760 шта он хоће? - Удаћу се човек кога си изабрала за мене. 815 01:31:08,720 --> 01:31:10,920 И нећу више покушавати да побегнем. 816 01:31:11,280 --> 01:31:14,640 Али Сан Леонардо мора остати у породици и сељацима. 817 01:31:16,400 --> 01:31:18,480 Мртви се не враћају, зар не? 818 01:31:20,880 --> 01:31:22,880 Чак ни ако то желимо. 819 01:31:23,120 --> 01:31:25,680 Знам да смрт није последња реч. 820 01:31:26,800 --> 01:31:28,800 Прелепа сте, госпођице. 821 01:31:30,480 --> 01:31:33,040 Будућност ће се борити одмах се заљуби у тебе. 822 01:31:33,200 --> 01:31:35,440 надам се добро је да не. 823 01:31:40,080 --> 01:31:42,080 ти си лепа. - Хвала, тетка. 824 01:31:43,120 --> 01:31:45,120 Идемо, отац те чека. 825 01:31:54,960 --> 01:31:56,960 Изволи, драга. 826 01:32:11,120 --> 01:32:13,120 Дошао си. 827 01:32:15,760 --> 01:32:17,760 Ово је моја ћерка Клара. 828 01:32:22,480 --> 01:32:24,480 А ово је Бертова свеска. 829 01:32:25,520 --> 01:32:31,120 свеска? - Овде је да нас пронађе споразум је био законит и потпун. 830 01:32:32,360 --> 01:32:34,960 Потпиши ово. Све је црно на белом. 831 01:32:35,120 --> 01:32:38,480 Мираз, наследство, месечна кирија, смештај. 832 01:32:47,280 --> 01:32:50,960 Дакле, то је цена по којој Купујем мужа. - Не буди безобразан. 833 01:32:54,160 --> 01:32:56,160 Истина је. 834 01:33:08,400 --> 01:33:11,120 Не гледај ме тако. Ни ја нисам знао ништа. 835 01:33:12,400 --> 01:33:15,120 Хајде, дај ми тај уговор. 836 01:33:24,400 --> 01:33:28,240 Ово је половина онога што сам ја тражећи. - Нисам неупућен. 837 01:33:28,400 --> 01:33:31,440 Питао сам за твоје сине, његови дугови, 838 01:33:31,600 --> 01:33:34,960 страст за коцкањем. Да не спомињем љубавнице. 839 01:33:35,120 --> 01:33:39,600 Ако га се не ослободиш, бићеш спасен на просјачкој славини. - А твоја ћерка? 840 01:33:40,080 --> 01:33:44,720 Племкиња коју је упропастио сељанка. Никоме неће недостајати у Тренту. 841 01:33:45,360 --> 01:33:50,160 Зато ће се задовољити твојим сине. - Хајде, Гуидо, потпиши. 842 01:33:51,120 --> 01:33:53,120 Имам други посао. 843 01:34:10,160 --> 01:34:13,400 Тако да га презирем биће вредно без срца. 844 01:34:19,280 --> 01:34:21,280 Господо. 845 01:34:35,760 --> 01:34:38,000 Извините. - Изволите, грофице. 846 01:34:46,320 --> 01:34:48,400 Цлара. - Тетка! 847 01:34:50,960 --> 01:34:54,520 Како си знао да сам овде? - Луиса ми је рекла где си. 848 01:34:55,280 --> 01:34:57,680 Оставићемо те сама. Хајде, Гиулиа. 849 01:34:59,280 --> 01:35:01,360 Да те погледам! ти си лепа. 850 01:35:02,000 --> 01:35:04,080 Изгледа сјајно�. 851 01:35:05,840 --> 01:35:09,840 Клара, јеси ли сигурна шта ради? 852 01:35:12,360 --> 01:35:14,800 То је једини начин на који то могу спасити Сан Леонардо. 853 01:35:14,960 --> 01:35:18,960 Ви сте важнији од имовине. Само реци и одвешћу те одавде. 854 01:35:22,000 --> 01:35:27,120 Договорио сам се са оцем. нећу га сломити. - Прелепа си. 855 01:35:31,600 --> 01:35:34,640 Знаш ли како ми изгледа? Као анђео. 856 01:35:38,640 --> 01:35:43,120 Упознао сам Гвида. Морам рећи да је веома згодан. 857 01:35:44,400 --> 01:35:46,960 Имали сте среће. - тетка... 858 01:35:48,400 --> 01:35:51,920 Пољубила сам га. -Када? - На Раосијевој забави. 859 01:35:53,200 --> 01:35:55,760 Како је било? Мора да ми се извини. 860 01:35:56,400 --> 01:35:59,280 Реци ми, радознало сама. Како је било? -Не. 861 01:35:59,440 --> 01:36:02,160 Да ли ти се свидело? - Тетка! 862 01:36:54,640 --> 01:36:57,840 Да ли узимаш за жену Клара Марија Елена, 863 01:36:58,480 --> 01:37:03,280 Грофица Гранди, у добру и злу, у богатству и сиромаштву, 864 01:37:04,240 --> 01:37:09,680 да је воли и поштује док не раставља ли те смрт? - Узимам. 865 01:37:11,920 --> 01:37:15,280 А ти, Клара Марија Елена, грофица Гранди, 866 01:37:16,720 --> 01:37:20,560 узимаш ли за мужа Гвидо Андреа, гроф од Фоса, 867 01:37:21,360 --> 01:37:24,880 на боље или на горе, у богатству и сиромаштву, 868 01:37:25,840 --> 01:37:29,520 да га воли и поштује док се смрт не растави? 869 01:37:30,640 --> 01:37:35,600 Прихватам. - Проглашавам те удатим. 870 01:37:38,160 --> 01:37:40,400 Можете пољубити младу. 871 01:39:11,920 --> 01:39:13,920 Иди! 872 01:39:24,560 --> 01:39:26,640 <и>Сада кад се сјетим, 873 01:39:27,440 --> 01:39:30,000 <и>Све је почело са мном прве брачне ноћи. 874 01:39:31,440 --> 01:39:34,640 <и>Та ноћ је моја соба постала моја девојчица. 875 01:39:36,880 --> 01:39:40,240 <и>И то је преко мене назирала се страна претња. 876 01:39:46,960 --> 01:39:49,040 Онда? -Покер. 877 01:39:50,000 --> 01:39:52,880 Данас нисам срећан дан. - Рекао бих да није. 878 01:39:54,320 --> 01:39:56,320 Хоћеш шампањац? 879 01:39:56,560 --> 01:40:01,840 Радо. А чему бисте наздравили? Управо си изгубио. - За мој брак. 880 01:40:02,320 --> 01:40:05,520 И сав новац његове жене који ће с тобом провести. 881 01:40:06,000 --> 01:40:08,000 Свиђа ми се такав. 882 01:40:12,400 --> 01:40:15,120 Извините. - Чекам те. 883 01:40:17,680 --> 01:40:19,680 Могу ли? 884 01:40:23,760 --> 01:40:26,640 Герард! - Бојао сам се да ме неће препознати. 885 01:40:27,120 --> 01:40:30,800 Не заборављам своје пријатеље. - Хајде да попијемо нешто. - Седи. Хеј! 886 01:40:31,280 --> 01:40:34,800 Донеси ми шољу и једну за мог пријатеља. 887 01:40:37,360 --> 01:40:40,240 Какво изненађење! - Прошло је много времена. 888 01:40:42,160 --> 01:40:45,360 Цоунт. Изволите. 889 01:40:49,520 --> 01:40:51,920 Наздравимо срећнима дана у Паризу. 890 01:40:52,080 --> 01:40:54,480 Видим да још има старе навике. 891 01:41:00,240 --> 01:41:04,400 Како је твоја музика? - Није добро, пријатељу. 892 01:41:07,120 --> 01:41:09,200 Погледај како си лепа и елегантна! 893 01:41:10,320 --> 01:41:14,480 Увек си имао више среће од мене. - Само остављам добар утисак. 894 01:41:15,760 --> 01:41:18,960 Ово ми се не чини само као добар утисак. 895 01:41:20,720 --> 01:41:24,080 Погледајте како сјајно изгледа�. - Добро сам испао. 896 01:41:26,160 --> 01:41:32,080 Видео сам те богатог срећна. - Шта хоће? 897 01:41:36,240 --> 01:41:38,960 Мала помоћ. Од пријатеља. 898 01:41:40,880 --> 01:41:45,840 Од пријатеља као што је гроф Фоса или да те зовем Пхилиппе Дуранд? 899 01:41:46,320 --> 01:41:48,320 Као у добра времена. 900 01:41:53,680 --> 01:41:56,080 <и>Тада то нисам знао, 901 01:41:56,720 --> 01:42:00,240 <и>али те ноћи смрт је ушла у мој живот. 902 01:42:01,680 --> 01:42:05,440 Обрадио мјау 903 01:42:08,440 --> 01:42:12,440 Преузето са ввв.титлови.цом